التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 11 ــــة ]
( أنا قريبٌ من ( مو هوا
ولكن أراها كأختي الصغيرة. أُريد حمايتها
ولكن هذا كل شيء
حسناً. دعني أسألك سؤالاً آخر
ما هو الحب؟
...إنهُ
عندما تُريد أن تكون معها طوال الوقت. عندما تكون معها، تُريد حمايتها
والاعتناء بها، وجعلها سعيدة. هذا هو
إذاً، ألست تتعارض مع نفسك؟
بغض النظر عما إذا كان إعجابٍ أو الحب، فتُريد أان تُرافقها
تُريد أن تحميها، تُريد أن تكون معها. أليس هذا كلهُ نفسه؟
لا يا عمي، هذا ليس هو نفسه - بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد -
لقد عشت بين الأربعين والخمسين سنة. لمَ أنا ليس
لدي امرأة واحدة هي ببساطة صديقة جيدة لي؟
الصديقة الجيدة" هي كذبة أنشأتها أنت بحماقة ذات وجهٍ أبيض الذي لا تُريد تحمل المسؤولية"
عندما تحب شخصاً ما، فأنت تقول بإنكما مجرد أصدقاء جيدين
أنت تجعلهم يخفضون حذرهم، من ثم يتقاضون حقاً. أليس كذلك؟
عندما لا تحب شخصاً ما، فأنت تقول بأنك صديقٌ جيدٌ أيضاً
وبعد ذلك تُحافظ على مسافتك
تدعي بأنك مُتكبرٌ للغاية، وقح
يا عمي، انظر إلى ما تقوله. كلماتك هي
فقط ضيقة الأفق قليلاً - ضيقة الأفق؟ بأية طريقة؟ -
اذهب اسأل الجميع أيضاً! في كل سنواتي من العلاقات
هل سبق أن تحدثت امرأة بسوءٍ عني؟
أيها الشقي، لا تكُن بقعة معي
دعني أُخبرك... إعجابٍ أو حب، فإنهُ غير مهم
هذه كلها أكاذيب خلقتها مسرحياتٍ خيالية. شخصين يكونان معاً
ما دام يمكن للمرء النوم بينما يأكل الآخر، فهذا كل ما هو مطلوب
هل فهمت؟ - نعم، فهمت -
منذ كُنت صغيراً، أعتقدت بأنك و ( مو هوا ) ستكونا مناسبين لبعضكما البعض
عائلتينا هي أيضاً مناسبة جيداً. أليس هذا رائعاً؟
!كُن أكثر جدية - نعم -
أنت زميلٌ ذكي. لا أحتاج أن أقول أكثر من ذلك - لا حاجة لقول المزيد -
لمَ تبحث عن ( مو هوا )؟
أُريد أن أسألها إذا كانت قد رأت ( هاي تانغ )؟
زوجة أخي
زوجة أختك اختفت، وأنت تسأل أحد أفراد عائلة ( لونغ ) للبحث عنها؟
أنت مُضحكٌ جداً
لا يا عمي، إنهما صديقتين جيدتين لذلك أنا هنا لأسألها
أليست ( هاي تانغ ) تزوجت للتو؟ لمَ هربت؟
أنتم جميعكم تتنمرون عليها، أليس كذلك؟
أخبرني والدك بأن أخيك الكبير هو معاقٌ قليلاً
وضعهُ هو خاص
كانت ( هاي تانغ ) بالفعل موافقة على الزواج من العائلة. يجب أن تكونوا تُعاملونها بشكلٍ جيد
ولكنكم تتنمرون عليها بدلاً من ذلك
لو ذلك كان أنا، لكُنت قد هربت أيضاً
لمَ قد تهرب؟ - ! - أبي
تعالي إلى هنا - !( يا ( يوي شوان -
لمَ أنت هنا؟ - !أنتما الأثنين! حسناً، سأذهب. أنا لم أرى شيئاً -
( ماذا تعني بأنك لم ترَ شيئاً؟ يا ( مو هوا
جئت لأسألكِ. هل رأيتِ ( هاي تانغ )؟
أليست ( هاي تانغ ) في منزلك؟
عليكِ أن تُخبريني الحقيقة
أنا لم أرها. أنا حقاً لم أفعل
دعيني أُخبركِ... أحدهم شاهد الأخ الأصغر لـ( هاي تانغ ) يزور منزلكِ
هل هذا صحيح؟ لمَ لا أتذكر؟
توقفي عن التظاهر بكونكِ غبية - أتذكر الآن. لقد جاء -
( ولكنهُ كان هنا لإعطائي بعض الأشياء. لم يذكر ( هاي تانغ
أنا أُخبرك الحقيقة. أُقسم، أنا لم أرها
حسناً. ماذا عن هذا؟
إذا رأيتها، أخبريني على الفور. آه، أيضاً
دعيها تعرف بأن أخي الكبير مرض. يجب عليها العودة للمنزل لرؤيته
حسناً، جيد
لمَ غادر بسرعةٍ هكذا؟
ماذا؟ أنتِ لستِ سعيدة؟ - لا -
يوي شوان )، ذلك الشقي، لديه تطلعاتٌ عالية )
يجب ألا تكوني مُتطلعة جداً معه
وإلا، فالشخص المتأذي، في النهاية، سيكون أنتِ
آه، أنت توبخني الآن. أعتقد بأنك كُنت أيضاً مُتطلعٌ جداً
كيف انتهى أمر الموضوع بكونهِ حولي؟
أعلم بأن النساء اللواتي يأتين إلي لا يرغبن بي أبداً كشخص
هُن يختلفن عنكِ
هل إخفيتِ ( هاي تانغ )؟
ما علاقة هذا بي؟
!شقية ماكرة صغيرة
لا يمكنكِ الإختباء من عينيّ
يا ( مو هوا )، توقفي عن المشي
فأنا أشعر بالدوار
جاءت عائلة ( لانغ ) بالفعل. فما الذي تُخططين لفعله؟
لقد حان الوقت لاتخاذ القرار - أي قرار؟ -
أنا سأعود - هل أنتِ مجنونة؟ ألن يكون طريقاً مسدوداً إذا عُدتِ؟ -
أعلم بأنكِ فعلتِ هذا لأجلي، ولكن قد فكرت بالفعل بهذا الأمر
إذاً، لمَ ناضلنا بجدٍ للهرب؟
الهرب لن يُغير مصيري. يجب أن أعود
العودة وتغيير مصيري من جذر المشكلة
كيف تُخططين لتغييره؟ مثل الملك القرد؟ إنهُ يُشقلب لفترة طويلة
( ولكن لا يزال لا يمكنه الهرب من يد ( بوذا
يجب ألا تأخذي مشكلة مع مصيركِ
لهذا السبب لا أستطيع الهرب من هذا بعد الآن. علاوةً على ذلك، إنهُ لم يكُن خطئي في المقام الأول
إذا كُنتِ مستعدة لخلق مشهدٍ في إقامة ( لانغ )، فسأُقدم دعمي بالتأكيد
خلق أكبر مشهدٍ ممكن. أجبريهم على تقديم تفسيرٍ لكِ
لا تقلقي! معي هنا لدعمكِ، ليس لديكِ ما تخشينه
أعتقد فقط بأنهُ من حيث بدأ الأمر، فإنهُ يجب أن ينتهي هناك
يا أخي الكبير
يا أخي الكبير، افتح الباب. جئت لتقديم وجبتك
يا أخي الكبير، يجب أن تأكل شيئاً
لن تفعل ذلك إذا كُنت لا تأكل
!يا أخي الكبير
يا أخي الكبير
إذا كُنت لن تخرج
سأترك الطعام عند الباب. إذا كُنت جائعاً، فتعال واحصل عليه
يجب أن تأكل
♫ أدرت ظهري، حتى لن ترِ دموعي ♫
♫ بغض النظر عن عمق ألمي، فأنتِ لا تأخذيني على محمل الجد ♫
♫ استيقظ في منتصف الليل، الوسادة مبللة بالدموع ♫
♫ القلب الضعيف يترك لي فقط الدفء للحظة ♫
♫ أنا أنظر إلى الوراء بسبب قبلتكِ الحنونة ♫
!(يا (هاي تانغ
♫ حتى لو تم كسر قلبي بسهولة، فأنا لن أستاء ♫
!(يا (هاي تانغ)! يا (هاي تانغ
.يا (هاي تانغ)! يا (هاي تانغ)، لا تفعلي هذا
من فضلكِ دعيني أُنهي حديثي،حسناً؟
.أعلم بأنني كذبت عليكِ
.أرتكبت خطأً
.فعلت شيئاً الذي حتى أنا أكره نفسي بسببه
.خُنت قلبكِ
.لقد أذيتكِ
لا أمل للمسامحة
ولكن لا أُريدكِ أن
.تجبري نفسكِ على السير بطريقٍ لا عودة منه بسببي
،إذا ممكناً
.حقاً أُريد أن أكون الشخص الذي يسير بطريقٍ لا عودة منه
،بعد أن غادرتِ
.أخي الكبير لا يأكل أو يشرب
.إنهُ يُريد التخلي عن حياته
.لقد أذيت كليكما أنتِ و أخي
...لذا أردت أن أتوسل إليكِ
أريدكِ أن تعودي لرؤيته، فهل هذا على ما يرام؟
بعد ذلك، مهما فعلتِ
فسأحترمكِ. سأستخدم بقية حياتي
.لتضمد الألم الذي تسببت به لكِ
.أنا مثل أي فتاةٍ أخرى
...أتمنى
.ليكون لي حب حقيقي الذي ينتمي لي فقط
.أنتَ الشخص الذي دمرته
،حتى لو لست معجب بي
فلم ينبغي أن تكون لعبت مزحة الكوابيس علي
.لقد كذبت عليّ هكذا
فكيف يمكنني الوثوق بكِ؟
.أنا لا أطلب منكِ أن تثقي بي، حقاً
.أنا فقط أُريدكِ أن تعودي لرؤية أخي الكبير
هل تقوم بكل شيءٍ لأجل أخيك الكبير؟
...لا
...أنا- إذاً، لمَ أنتَ هنا؟-
.أجل
.أقوم بكل شيء لأجل أخي
، يا (هاي تانغ)، مهما كان، بغض النظر إذا كُنتِ تحبين أخي أم لا
فلا يمكنك رؤية أحدٍ يدمر نفسه بسببكِ. أليس كذلك؟
.سأعود معك
.ولكن لدي شيءٌ واحدٌ للقيام به
.(سأتطلق من (يوي مينغ
[( قصر ( لانغ]
!يا سيدتي الشابة، لقد عُدتِ
.يا سيدتي الشابة
.(أنا لست "سيدتك الشابة". من فضلك نادني بـ(غو هاي تانغ
.يا سيدتي، السيد هنا
.يا سيدي
لمَ أنتَ هنا في هذا الوقت؟ هل المصنع والمتجر ليسا مشغولين؟
.ذهبت فقط و سويت الأمور هناك
.أنا قلق بشأن (يوي مينغ)، لذا أتيت لرؤيته
.هاي تانغ) هنا، لذا سيُصبح أفضل بكثير)
.نحن حقاً علينا أن نشكر (هاي تانغ) هذه المرة
.لقد تفاجئت بأنها وافقت على العودة
.نحن مُدينين لها
.لم أكن أعتقد بأنها لن تهتم بما حدث من قبل وستساعد على أي حال
.أجل
.جسدها قد عاد، ولكن قلبها ليس هنا
(أمل الآن فقط بأنها ستبقى بجانب (يوي مينغ
.و أن لا تثير أي فضائح
.تُصبح الأسرة، إنهُ مصير
.إلى جانب ذلك، نحن كُنا أخطأنا أولاً
.نحتاج لمعاملتها جيداً
.هاي تانغ) في النهاية ستتأثر بنا)
.آمل بأنهُ سيكون الأمر كذلك
،إذاً بإمكانها معاملة عزيزنا (يوي مينغ) جيداً
.فأنا حتماً سأعاملها جيداً
(أعتقد هذه الفتاة (هاي تانغ
.لديها بعض الشجاعة فيها
عائلة (لانغ) لديها مثل هذا عمل العائلة الكبير
.بأننا بحاجة لمرأة ذكية و قادرة للمساعدة بالاهتمام به
،طالما بإمكانها كبت عنادها
.فإنها جيدة للتمرين
.فهمت
.(إذاً سأذهب لأرى (يوي مينغ
لماذا وضعت دبوسٍ في شعركِ مجدداً؟
...أنا آسفة يا سيدي. لقد نسيت
!أعتقد بأنني أخبرتكِ بألا تضعي تلك الأشياء على شعركِ
.أنا آسفة، سوف لن أفعل ذلك بالمستقبل
هل الكلمات التي أقولها لا تهمكِ؟
.أنا آسفة يا سيدي
.أنا آسفة
.أنتِ وضعتِ هذا الدبوس في شعري عن قصد حتى يوبخني
.يا أمي، لقد نسيت فقط
.لم أفعل هذا عن قصد. من فضلكِ سامحيني
!ما تعرفين كيف تفعلينه إلى جانب التوسل للمسامحة
.بدءاً من الغد، (هاي تانغ) ستمشط شعري
.فهمت يا أمي
يا أمي، سامحيني على السؤال. لماذا لا يريد أبي منكِ ارتداء دبابيس الشعر؟
كيف لي أن أعرف؟ لمَ سألتِ إذا تدركين بأن ليس عليكِ ذلك؟
...دبابيس
!يا سيدي
ما الذي يجعلكِ ذعورة لهذه الدرجة؟
.رأيت كلباً مسعوراً في الشارع
كلباً مسعوراً؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.طالما أنتِ بخير، فإذاً كل شيءٍ بخير
أين دبوس شعري؟
دبوس شعركِ؟
.إنه مجرد دبوس شعرٍ الذي فقدته
.طالما أنتِ بخير. اطلبي من الخادمة أن تطهو لكِ شيئاً لتهدئتكِ
.عليّ الخروج والقيام ببعض العمل
،حتى منذ ذلك الوقت
.هو يكره رؤيتي أرتدي دبابيس الشعر
ربما السيد يعرف ما حدث بذلك اليوم؟
أبي
يا أبي، إجلس
لقد تحسّنتْ حالتكَ الآن. ليس عليكَ أن تقرأ طوال الوقت
يا أبي، لقد تعافيتُ تمامًا تقريبًا. حتّى (هاي تانغ) قامتْ بإخباري
بألّا أستلقي على السرير طوال النهار وأن أتحرّك قليلًا
حتّى الّذين صحتهم جيدة سيمرضون إذا استلقوا على السرير طوال النهار
الشباب يتعافون بسرعةٍ. كيف حال (هاي تانغ)؟
يا أبي أخبرني. ماذا عليّ أن أفعل
لأجعل (هاي تانغ) تريد أن تبقى معنا إلى الأبد؟
،إذا تريدها أن تُعجب بكَ، أولًا
تحتاج أن تكون لديكَ القدرة لتحميها. الشيء الأهم
،هو أن تجعلها تشعر بأنّكَ إنسانٌ جذابٌ ومثير للإهتمام
حتّى لا تملّ الفتاة وتتعب عندما تكون معكَ
الحياة ساخرة
،تمارس عائلة (لانغ) أعمالًا تجارية في مجال مستحضرات التجميل منذ أجيال
ولكن عشرات الآلاف من التركيبات لا يمكنها أن تشفي وجهكَ - أبي -
هذا قدري. لن ألوم أحدًا
أتمنّى فقط بأنّكَ وأمي أن تتمكّنا من التوقف عن الشعور بالسوء لهذا
السبب وراء عدم إرادتي أن يراني الآخرين هو بأنني لا أريدهم
أن يقولوا بأنّ (لانغ لي تشون)، الّتي تبتدع الجمال، تخبّئ وحشًا قبيحًا في المنزل
ذلك قد يكون مخزٍ
لا تقل ذلك. لا تكن قاسيًا جدًّا على نفسكَ
يمكنكَ الخروج من هنا في أيّ وقتٍ
أنا والدكَ. ونحن عائلة. لا يهمّني الآخرين
لقد فهمتُ يا أبي
أريدكَ فقط أن تعرف بأنّه لا يجب عليكَ أن تكون خائفًا من أيّ شيءٍ
الطريق أمامكَ طويلة. فقط تابع التقدم
مهما تكن الصعوبات الّتي ستكون أمامكَ، ليستْ شيئًا عليكَ أن تقلق بشأنه اليوم
يا أبي، يمكنني فعله
ستبلي أفضل منّي بالتأكيد
!سيدتي الشابة
أخاكِ (شيا هي) يستمرّ بافتعال مشاجرة خارج الباب. رجاءً أخرجي واشرحي له
شيا هي) هنا؟) - أجل -
!(يا (شيا هي - أختي -
ماذا تفعل هنا؟ - يا اختي، هل انتِ بخيرٍ؟ -
أنا بخيرٍ - لماذا عدتِ إلى هنا؟ -
لو لمْ تخبرني أختي (مو هوا)، لمْ أكن سأعرف
لماذا لم تناقشي قرارًا كبيرًا كهذا معي؟ أكان (لانغ يوي شوان)؟
،هل قام بربطكِ وأجبركِ على العودة؟ في المرة السابقة عندما غادرتِ
جاء إلى منزلنا ليبحث عنكِ. وأنا ضربتُه بقساوة
أريده أن يعرف بأنّ لا يمكنه أن يتنمّر عليكِ هكذا
لكنّكِ عدتِ بنفسكِ. ماذا؟ بماذا كنتِ تفكّرين؟
لا، قد حصلتْ الأشياء فجأة
لأنّ (يوي مينغ) كان مريضًا، عدتُ لأطمئنّ عليه
يا أختي، في هذا الوقت، لمَ ما زلتِ تهتمّين بحياته أو مماته؟
هل عاملوكِ بشكلٍ سيء؟
لا، عليّ أن آخذكِ معي اليوم، مهما يكن الأمر
يا (شيا هي)، إهدأ. لديّ خطّتي
أنا هنا لأسترجع رسالة الطلاق
يا أختي، توقفي عن المزاح
كيف هو من السهل أن تحصلي على رسالة الطلاق؟
سأفكر بطريقة للحصول عليها
عد واهتم جيدًا بأمي وبنفسكَ
سأترك عائلة (لانغ) بكرامة واجتمع معكما
أيمكنكِ حقًّا فعل هذا؟
إذن، يا أختي، إهتمي بنفسكِ
حسنًا، إذهب إلى المنزل
سأذهب إذن. إذا تنمّروا عليكِ، فعليكِ إخباري
هل انتهيتِ يا خالتي؟ لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
لقد انتهيتُ
لمَ هو قبيحٌ جدًّا؟
!أنظري! جعلتيني أبدو مثل (تشانغ فيي)! أنا قبيحةٌ جدًّا
لمْ أعني ذلك. لم أتمكن من أن أفعله بشكلٍ صحيح
توقّفي. لقد جعلتِ نفسكِ جميلة جدًا
وضع المكياج لنفسي ووضعه للآخرين هما شيئان مختلفان
لا يمكنني أن أتحكّم كم الضربات هي شديدة
أردتِ فقط أن تجعلينني وحشًا قبيحًا
كيف أجرؤ، يا آنستي؟ لن تكون لديّ القدرة أبدًا لفعل ذلك
...من لا يعرف بأنكِ ابنة السيد الصغيرة. إن كنتُ لئيمةٌ معكِ - !لا تلمسيني -
أنا فقط أتسبب بالمشاكل لنفسي... - !أبي -
!أنظر إلى كمْ جعلتني خالتي قبيحة جدًا - دعيني أرى -
تشانغ فيي)! رائع)
!رائع
ماذا تفعل؟ أنتما الإثنان تتنمّران عليّ. لن أتكلم معكما بعد الآن
سأجعل خالتكِ تعتذر منكِ
يا آنستي الصغيرة، هذا كلّه خطئي. دعيني أعيده
إجلسي، إجلسي، إجلسي - إنسي الأمر. لن يكون أبدًا جيدًا كما تفعله (هاي تانغ) لي -
حسنًا، يا طفلتي - !إنّه قبيحٌ جدًّا. إنه قبيحٌ جدًّا! إبتعدا -
حسنًا، يا طفلتي. سأجعلها تعطيكِ هدية لتعتذر
ألا يمكنكِ أن تكوني ألطف معها؟
هذا ما أفعله
يا سيدي، أنتَ تدلل إبنتكَ كثيرًا
إذا لمْ أدلّل إبنتي، إذًا من سيفعل؟
إذا احدًا لا يريد ذلك، يمكنه أن يخرج عندها
ماذا عنّي؟ - ،طبعًا -
عداكِ
هنا، دعيني أرسم لكِ واحدًا أجمل
...(مو هوا)
مو هوا) أنظري. هذه هدية خالتكِ لكِ)
في الاساس، كانتْ ستعطيكِ إياها بنفسها
لكنها كانتْ تخشى أن تغضبكِ. لذا طلبتْ مني بأن أعطيكِ إياها
لا اريدها. خذها بعيدًا
أعطها إلى أية واحدة من زوجاتكَ، حتى لا يشعرن بالغيرة
سأضعها فقط هنا. لقد أنهيتُ مهمتي
لا بأس
لديّ هدية أخرى لكِ
اليوم، جلبتُ أشخاصًا لمداهمة بيت مقامرة ونجحتُ
خلال بضعة أيامٍ، سأجد أحدًا ليعيد فتحه
يمكن أن تأخذي الربح الّذي يجنيه في كلّ شهرٍ
كيف هو هذا؟ أليست هذه هدية عظيمة؟
يا أبي، أخبرني أية فتاةٍ تحبّ بيت مقامرة
لا تركّزي فقط كيف يبدو. يمكنكِ أن تجني الكثير من المال
لا أريده
...(يا أبي، أخبرني، (يوي شوان
(يمكنكِ أن تتكلمي عن أيّ شيءٍ عدا (يوي شوان
لا أريدكِ أن تتزوجي في هذا العمر المبكر
في ذهني، لا رجلٌ في هذا العالم هو جيدٌ بما فيه الكفاية لكِ
ليس لديّ شيئًا لأقوله لكَ. فقط إنتظر حتّى تصبح ابنتكَ عانسًا
وتصبح أضحوكة الجميع - أتحداهم -
حتّى لو أصبحتِ عانسًا وبقيتِ في المنزل طيلة حياتكِ، فسأدعمكِ
ماذا؟ - فقط أخرج من هنا -
حسنًا، حسنًا. أنا ذاهب
لكن عليّ أن أخبركِ بأنّه
(لا يجب عليكِ أن تكوني جدية كثيرًا مع الرجال. لا يهمّ إن كان السيد الشاب من عائلة (شي) أو الصبي من عائلة (لانغ
تحتاجين أن تكوني غير مبالية وتبقيهما مهتمّين
تعلمي من والدكِ، أنا ذكيٌّ
أبدو غبيًّا، ولكن
أنا فقط أتظاهر. انا ذاهبٌ
!يا إلهي
...يحتاج الشخص أن يعمل بجدٍّ، الكسول - هذا يكفي -
كفّ عن التظاهر معي. اعرف بأنّ تفكيركَ ليس في هذا
لماذا لمْ تخرج اليوم مع (يوي شوان)؟
،يا أبي
لا يخرج مؤخّرًا. هو يبقى في المنزل طوال اليوم
لقد قلتُ لكَ بأن تقترب من إبنة (لونغ). كيف يجري الأمر؟
يا أبي، إبنة عائلة (لونغ) لديها مزاج سيء
لدى والدها بندقية، لذا أشعر بالتوتر كلما أنا معها
(غبيّ. إسمع. (لونغ دي شوي
( لديه سلطة كاملة على الرصيف، مِمَّا يعني بأنه متحكّمٌ بحياة الجميع في ( كون يانغ
إذا تمكنتَ من السعي بنجاحٍ وراء إبنة (لونغ)، تكون هذه اكبر نعمة يمكنكَ الحصول عليها
يا أبي، أنا... أنا... أنا... عندما أكون برفقتها
لستُ فقط أقصر منها، لكنّي أبدو أيضًا أقلّ أهمية منها
هذه الفتاة قوية جدًّا. هي عدوانية مثل النمر
إذا تمكنتَ من هزم النمر، ألن تكون شخصًا أعظم من النمر؟
كيف يمكن لإنسان أن يهزم نمرًا؟
هل أحتاج أن أعلمكَ؟
هل أنتَ خائفٌ جدًّا منّي؟ أتعرف لماذا انتَ خائفٌ منّي؟
لأنّكَ أنتَ ابي - خطأ -
لأنكَ قطعة من القمامة
من الآن فصاعداً، لا أُريد أن اراكَ تتصرف مثل قطعةٍ من القمامة
حقًّا فكّر بماذا يجب أن تفعله
في المرة التالية، لن أكون مهذّبًا جدًّا وأتحدّث معكَ بخصوص ماهية قطعة القمامة الّتي أنتَ عليها
فهمتُ
يحتاج الشخص أن يعمل بجدٍّ"
"لا يمكن للكسالى فعل أي شيء
لقد علمنا والدي جيدًا. لقد علمنا جيدًا
يا أختي ( مياو لان )، ماذا تفعلين هنا؟
يا أختي ( هاي تانغ )، أنا هنا لأُرسل لكِ بعض الفطريات البيضاء مع حساء بذور اللوتس
اجلسي
( أشكركِ يا أختي ( مياو لان
"صحيح، يجب أن أُناديكِ الآن بـ" زوجة صهري
( لا تسخري مني يا أختي ( مياو لان ). فقط ناديني بـ( هاي تانغ
لقد صنعت هذا الحساء بنفسي
كُنتِ تعتنين بـ( يوي مينغ ) ولم تأكلي وتنامي جيداً هذه الأيام
إذا واصلتِ فعل هذا، فسينهار جسمكِ
( أشكركِ يا أختي ( مياو لان
أشكركِ على أبقائي في البال
لا حاجة لقول هذه الكلمات المهذبة لي
فلم أتوقع منا أن نُصبح أخواتٍ حقاً
بالحديث عن ذلك، حياتنا متشابهة
يجب أن نعتني ببعضنا البعض في المستقبل
بالطبع
يا أختي ( مياو لان )، أنا ممتنة حقاً بأنكِ بهذه الجيدة لي
حتى لو تركت عائلة ( لانغ ) يوماً ما، فسأتذكركِ دائماً
هل ستتركي عائلة ( لانغ ) ؟
هذا ليس الزواج الذي أُريده
لا أستطيع فقط أن أُغادر مثلما فعلت من قبل
أُريد أن أخرج من هنا بكرامة وتفسيرٍ رسمي
يا ( هاي تانغ )، أنتِ شجاعة جداً
يا أختي ( مياو لان )، يمكنكِ أن تفعلي الشيء نفسه
يتم كسب السعادة من خلال القتال من أجلها، لذلك عليكِ أن تسعي بشجاعة لها
...أنا
لقد كُنت أعيش في إقامة ( لانغ ) منذ أن كُنت طفلة
ليس لدي أي شخصٍ في المنزل
أنا لستُ مثلكِ. لديكِ مهارة يمكنكِ دعم نفسكِ بها
إذا غادرت ( لانغ )، فربما سأكون بلا مأوى
دعينا لا نتحدث عن هذا
أمي طلبت منكِ أن تقومي بشعرها غداً
كوني مستعدة ولا تتأخري
حسناً
يا ( هاي تانغ )، أعتقدت في البداية بأنكِ لن تقولي نعم
لا تقلقي، سأكون هناك في الوقت المحدد
أُريد أن أكون مثلكِ وأعرف ما أُريد وما أفعله
عندما تكون هناك مشكلة، عليكِ مواجهتها
انظري إلى الصورة الأكبر. فكل شيءٍ سيمر
[ ( قصر ( لانغ ]
( يا ( هاي تانغ
طلبت منكِ أن تقومي بشعري مرةً أخرى. هل لا تُريدين ذلك؟
لا
فتاةٌ جيدة. أنا حقاً مُعجبة بكِ. بما أنكِ عُدتِ
فآمل بأنكِ لن تجلبي عقلية سلبية
أنا بخير
يا سيدتي، أنتِ تُبالغي بالتفكير
...سيدتي
يبدو بأنكِ لا تزالين لا تُريدين أن تُناديني بأمي
لابد بأنكِ لا تزالين تكرهيني
كره شخصٍ ما يضيف فقط إلى مشاكلي
في النهاية، أنا الشخص الذي يتعرض للتعذيب
أنتِ تجعلين الأمر يبدو سهلاً
ولكنهُ صعبٌ لفعله
أنا أكره كيف المصير غير عادلٍ لـ( يوي مينغ ) ودمر حياته
وإنهُ أخذ ( يوي يوان ) بعيداً عني
فكيف سأنسى هذا الألم؟
تلك كانت أسعد سنواتي
( وبعد ذلك، أنجبت ابني الثاني، ( يوي يوان
ولكن ليس بعد فترةٍ طويلة، هو مرض حقاً
العائلة أخذت ( مياو لان )، حتى يتمكن من التوقف عن كونهِ مريضاً
( كان ذلك عندما ( مياو لان ) دخلت إقامة ( لانغ
...ولكن
( لا شيء كان قادراً على الحفاظ على ( يوي يوان
بعد وفاة ( يوي يوان )، لفترة طويلة جداً
لم أستطع قبول هذه الحقيقة
ذهبت لرؤية قبره كل يوم
كُنت خائفة... كُنت خائفة ماذا لو عاد ذات يومٍ إلى الحياة
وهو لم يستطع إيجاد والدته
ومن ثم
السيد وأنا ذهبا للصلاة في المعبد. في طريق عودتنا
رأينا طفلاً صغيراً يبكي على جانب الطريق
( ذلك بكاء ( يوي يوان
يا ( تشون يان )، أنتِ تسمعين الأشياء مرةً أخرى
( لا، أنا لستُ كذلك. أنها حقيقة. إنهُ بكاء ( يوي يوان
أوقف السيارة
!( يا ( يوي يوان )! يا ( يو يوان
!( يا ( يوي يوان
!( يا ( يوي يوان - !( يا ( تشون يان -
!( يا ( يوي يوان
يا ( يوي يوان )، أمك هنا
( يا ( يوي يوان
انهض يا طفل
ما اسمك؟
لمَ أنت هنا؟ أين والديك؟
أنا لا أعرف
هذا الطفل يُرثى لهُ تماماً
يا عمي ( تشوان )، احصل على بعض الماء والطعام للطفل
نعم
كم عمرك يا طفل؟ أين تعيش؟
أنا لا أتذكر
يا سيدي، لنحتفظ به
حسناً. لنُعيدهُ أولاً إلى القصر
سأطلب من عمي ( تشوان ) أن يسأل في جميع الأنحاء لمعرفة ما إذا كان أي شخصٍ قد فقد طفله
إذا كان هنالك أشخاصٌ يبحثون عنه
فنحن بحاجة إلى إعادته
بالطبع
تعال معي يا طفل
أنا سأُعاملك كابني وأكون جيدة لك
( ذلك كان ( يوي شوان
كل أمٍ في هذا العالم
هو بنفس الحال
عندما نرى أطفالنا يمرضون
نفضل أن نكون الأشخاص المرضى
أنا أفضل أن ندبة
يوي مينغ ) على وجهي من وجهه )
أفضل استخدام حياتي
للتبادل لإحياء ابني الثاني
...ولكن
لم أحصل على الأختيار
هكذا تحولت الأمور
عائلة ( لانغ ) ليست قادرة على أبقاءكِ هنا
( يا ( هاي تانغ
أخذكِ
قد جعلني أستخدم بعض الأساليب المشينة
ولكن يمكنني أن أعدكِ بأن
يوي مينغ ) هو صبيٌ جيد )
لو لم يُدمر وجهه بذلك الحادث
فسيكون الرجل الذي يُريد الجميع الزواج منه
يا ( هاي تانغ )، قلبكِ طيب
أنتِ لن تُنقذيه
طالما كُنتِ تعديني بأن تكوني مخلصة
وتبقين في إقامة ( لانغ ) كالسيدة
فسنتعامل معكِ بشكلٍ جيد
يا سيدتي
أنا أتفهم مشاعركِ كأم
يمكنني أيضاً أن أُسامح لما قد فعلتهِ بي
ولكن لا يمكنكِ إجباري على حب شخصٍ ما
لقد عُدت هذه المرة
( للحصول على خطاب الطلاق وترك عائلة ( لانغ
ولكن يمكنني أن أعدكِ بأنني
سأنتظر حتى ( يوي مينغ ) سيتحسن لأذكر ذلك
لهذه المسألة، لا تستخلص النتائج بسرعة كبيرة
أنا مُتعبة. يمكنكِ المُغادرة
نعم يا سيدتي
يا سيدتي، أُريد أن أسألكِ شيئاً
كيف أصبح وجه السيد الشاب ( لانغ ) هكذا؟
هذا من المحرمات في قصرنا. لا أحد يعرف ما
حدث بخلاف الأخوة
أنا سأصفعك. ماذا تُريد؟
يا سيد ( لانغ )، أنت صديقٌ جيد
تظهر عندما أكون في ورطة
أي نوعٍ من المتاعب لديك؟
( والدي يجبرني على ترشيح ابنة ( لونغ
أنت تعرفني. على الرغم من أنني يمكن أن أبدو قوياً بعض الشيء
( لكن لا أعرف لماذا، ولكن كلما رأيت ( لونغ مو هوا
ساقيّ تُصبح ضيقة وأبدأ بالتلعثم
من فضلك، ساعدني بطلبها لموعد
يا صديقي
أنت لا تحبها. فلمَ أنت وراءها؟
لا تقُل ذلك. فقط ساعدني بطلبها لموعد
يجب أن أدعي على الأقل، حتى يرى والدي. وإلا، سيضربني مرةً أخرى عندما أذهب للمنزل
كيف يمكنك أن ترى صديقك العزيز يُضرب ولا تُساعده؟
يمكنني
( لا تقُل ذلك يا سيد ( لانغ
أرجوك ساعدني. سأشتري لك الكحول
أ.. أرجوك
!يا سيدتي! يا سيدتي
ما الخطب؟ ما الداعي للعجلة؟
يا سيدتي، رأيت السيد ( لانغ ) خارج الباب
يوي شوان ) هنا؟ )
لقد أتى مع السيد ( شي ) وأخبرني بأن أُخبركِ
بأن هناك ممثلٌ رائعٌ قادمٌ من العاصمة
من الصعب الحصول على تذكرة، لذلك يدعوكِ لمشاهدة الأوبرا
لأجل ما تنتظرين؟ ألبسيني
حسناً
يا ( يوي شوان )، إلى أين نحن ذاهبون؟
اسألي السمين
أحتاج أن أسألكِ شيئاً
هل أُعجبكِ؟
ما رأيك؟ - ماذا لو كُنت أرغب بمغازلتكِ؟ -
لا حاجة - ماذا لو لم أتوقف؟ -
مستحيل
يا ( يوي شوان )، يمكنك التصديق. حاولت وذلك لم ينجح
!أتوقف! أتوقف
ما خطبك اليوم؟
لا يوجد شيءٌ خاطئٌ معي. فقط تذكري بأنني أحبكِ وأنتِ لا تحبيني
يا ( يوي شوان )، هل نذهب لرؤية الأوبرا؟
"أُريد أن أرى "رومانسية الغرفة الغربية
بالطبع، يمكننا
لمَ هو لا يتحدث معي؟
ربما يفكر بزوجة أخيه
هذا صحيح. كانت ( هاي تانغ ) قد عادت إلى المنزل لبضعة أيام ولم أذهب لرؤيتها
أتساءل كيف حالها
يا ( يوي شوان )، كيف هي ( هاي تانغ ) مؤخراً؟
ليست جيدة جداً، ربما
...بالطبع. كيف يمكنها أن تكون جيدة؟ أنتم الرجال حقاً
أنتم لا تفهمون النساء على الإطلاق
ما مدى أهمية الزواج بالنسبة للنساء وماذا يعني لهُن
لهُن يعني ماذا؟
كل امرأة تُريد أن تتزوج من شخصٍ تحبهُ بعمق ويبادلها الحب
وتقضي بقية حياتها معه
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫